Hvad er et kreolsk sprog?

Et kreolsk sprog er født ud af en blanding af flere forskellige sprog. Sproget er stabilt og naturligt, og det har et helt udviklet system af grammatik såvel som ordforråd. Næsten hundrede kreoler har udviklet sig siden 1500, hvoraf de fleste er baseret på europæiske sprog, herunder spansk, engelsk, portugisisk og fransk.

En kort oversigt

En kreol udvikler sig fra et pidginsprog, som efter det er udviklet af voksne, vedtages af deres børn som deres oprindelige sprog. Denne proces kaldes nativization. Størstedelen af ​​de kendte creoler blev udviklet i de sidste 500 år på grund af europæisk kolonisering. De fleste af kreolerne, der rodede i europæiske kolonier, er nu uddød på grund af stigmatisering. Akademiske og politiske skift i de seneste år har ført til forbedringen af ​​creolernes status. Mange kreoler har på sin side opnået semipligt eller officielt status på bestemte politiske områder. Nogle forskere har påpeget, at pidgins og creoles opstår uafhængigt af hinanden.

Historie

Oprindelsen af ​​ordet creol kan spores til det latinske ord "creare", hvilket betyder at producere eller skabe. Den særlige betydning af ordet opstod i det 16. og 17. århundrede, da den store udvidelse af europæisk søfart og magt resulterede i oprettelsen af ​​europæiske kolonier. Ordene crioulo og criollo var oprindeligt kvalifikatorer, der bruges til at skelne mellem individer fra en etnisk gruppe, der voksede op lokalt fra de mennesker, der immigrerede som voksne i de portugisiske og spanske kolonier. Vilkårene og deres forskellige derivater blev senere vedtaget som navnet på de mange forskellige etniske grupper, der opstod fra indvandrergrupper. Begrebet "kreolsk sprog" blev oprindeligt brugt til at referere til sprogene i nogen af ​​de kreolske samfund.

Geografisk fordeling af kreolske sprog

De koloniale europæiske handelsmønstre lette udviklingen af ​​europæisk baserede kreoler i kystregioner af verdens ækvatoriale bælte, herunder Vestafrika, Sydøstasien, Amerika og Goa i det vestlige Indien. Selv om de fleste af disse sprog er uddød, er nogle stadig i brug i Australien, de østlige og nordlige kyster i Sydamerika, Caribien, Vestafrika og i Det Indiske Ocean. De indiske oceaners kreolske sprog har også elementer af malagasy og sandsynligvis andre asiatiske sprog. Atlanterhavet kreolske sprog har afrikanske og amerindiske elementer. Nogle creoler som Sango og Nubi er baseret på ikke-europæiske sprog.

Eksempler på kreolske sprog

Jamaican Creole opstod i det 17. århundrede, da de vestlige og vestafrikanske enslavede mennesker lærte og efterfølgende nativiserede varianter af engelsksprog, der tales af deres slaveholdere, nemlig Hiberno-engelsk, britisk engelsk og skotsk. Sproget, også kaldet jamaicanske Patois, har over tre millioner talere, og det er den primære talesprog i Jamaica. Krio-sproget bruges af 97% af befolkningen i Sierra Leone. Sproget er indfødt for Krios, som var et samfund med næsten 300.000 efterkommere af tidligere slaveri, der blev befriet fra Storbritannien, Vestindien og USA. Sproget er blevet vedtaget som et andet sprog af resten af ​​befolkningen fra forskellige indfødte stammer. Krio skal endnu ikke anerkendes som officiel status i Sierra Leone.